CREW www.shareuniversity.org
Yoko...
Jag lämnar Williams hus nu. Jennifer är ute och Emma sover.
Jag lämnar nycklarna till Alex på väg till flygplatsen.
Nej, jag måste åka hem.
Jag skulle ha stannat längre men jag måste hem till familjen.
Jag kan inte förklara. Det är som om...
Jag måste bara resa hem till USA.
Yoko? Yoko?
Yoko!
Ser man på!
- Mamma! - Jag är hemma. Min älskling...
- Välkommen hem. - Skönt att vara hemma igen.
- Jag har saknat dig. - Detsamma.
NÄR NÅN DÖR I ETT VANSINNESDÅD FÖDS EN FÖRBANNELSE
DEN UTGÅR FRÅN MORDPLATSEN MEN KAN INTE BEGRÄNSAS DIT
NÄR MAN VÄL DRABBATS AV DEN SLÄPPER DEN ALDRIG TAGET
Burke, vi måste ge oss av.
Burke?
Vad håller du på med, vännen? Vi måste skynda oss.
Pappa och jag byggde aldrig klart.
Kom här...
- Jag saknar pappa. - Det gör jag med.
Jättemycket.
Men det är så det ska vara.
Flytten kommer att göra oss gott. Det blir en nystart på en ny plats.
Inget ont ska hända mig. Inte dig heller.
Det lovar jag. Du kan lita på det, för jag är polis.
Kom nu. Det är värst i början, men då får vi bita ihop.
Jag är rädd.
Jag med.
- Vad gör vi när vi blir rädda? - Blundar och räknar till fem.
Precis.
Ett... två... tre...
...fyra... fem.
Allt ordnar sig. Nu åker vi till skolan.
- Välj kategori. - "Det är tänt, men ingen är hemma."
- Du får dras med den nya bruttan. - Kalla dem inte bruttor.
Hennes man dog i cancer.
Sonen var ensam med honom när han dog. Det är bara tre månader sen.
Muldoon?
Ja?
- Cigg? - Jag har slutat.
- Gör det nåt om jag röker? - Varsågod.
Trivs du här?
Vi håller på att anpassa oss.
Det är definitivt annorlunda.
- Hur kan det här vara möjligt? - Bilen har stått här i flera månader.
- Skrämmande, va? - Verkligen.
- Vet vi vem det är? - En Lorna Moody, 65 år.
Varför har ingen hittat henne?
Det är en serviceväg. Den har precis tagits i bruk för säsongen.
- Har nån letat efter henne? - FBI har velat få tag på henne.
Hon assisterar vid självmord.
- Hittat nåt på henne? - Det vanliga. Men jag har en adress.
Vägbeskrivningen låg i handskfacket. 44 Reyburn Drive.
Samma ställe som i Landers-ärendet.
- Det verkar vara ännu en. - En vad då?
Vad var Landers-ärendet?
- Nåt mer? - Teknikerna är på väg.
FBI också.
Hon tycks inte ha varit ensam i bilen.
Har du sett nåt liknande?
Assistent Goodman...
Vad är det med Landers hus?
Jobbade med ett fall där för två år sen. Haft svårt att släppa det.
- Märkligt att det dyker upp igen. - Det kanske finns ett samband.
Knappast.
44 REYBURN DRIVE
MORD I VILLAKVARTER
FAMILJ MÖRDAD I HEMMET
En hel familj mördad...
KAN FINNAS KOPPLINGAR TILL ANNAT MORD
LANDERS
- Göm det där för Goodman. - Varför då?
Det var hans fall, men han satte konstigt nog aldrig sin fot i huset.
Hallå?
Polis!
Jag vill härifrån.
Hallå?
Det är polisen.
Jag vill bara härifrån. Tar du med mig?
- Hallå? - Jag vill inte vara här.
Kyckling till middag.
Vi ska ha kyckling till middag.
Mrs Matheson?
Kriminalassistent Muldoon.
Jag vill tala med er om en kvinna vi har hittat.
- Kan du mata mig? - Ursäkta?
William... Han brukade mata mig.
Var William er make?
Är ni ensam hemma?
Var snäll och hjälp mig.
Hjälp mig. Hjälp mig.
Hjälp mig.
Snälla, gå inte!
- Jag hämtar hjälp. - Nej! Hjälp mig!
Lämna mig inte!
Du får inte lämna mig!
Lämna mig inte! Lämna mig inte!
Bil 646 här. Skicka ambulans till 44 Reyburn Drive.
Vad fan var det?
Jag hörde dig första gången!
- Vad gör du här? - Jag åkte till huset.
Där finns ett lik till.
Kom in.
Landers var ett sånt där hopplöst fall. Totalt kaos.
Hela familjen mördades i det där huset på Reyburn. Grannarna också.
Fiona Landers mördade sin sexåriga dotter.
Sen tog hon livet av sin make. - och sen sig själv.
Finns det kopplingar till det fallet?
Jag kan inte utsätta mig för det igen.
Varför gick du aldrig in i huset?
Det var nåt som inte kändes rätt.
Det kändes bara... inte rätt.
- Vad menar du? - Min förra kollega blev besatt.
Han sa att det fanns en energi i huset.
- Andar... Nåt i den stilen. - Skulle huset vara hemsökt?
Folk tror att man är knäpp om man säger nåt sånt.
Jag köper inte det.
- Vill du ha nåt? - Nej tack.
Paj?
Inte den pajen. Men det är bra, tack.
Mamma... Hon trodde på spöken och sånt.
Ju äldre jag blir, desto mer börjar jag tro på sånt.
Är hon död?
Jag kan inte förmå mig att slänga nåt.
Jag tänker fortfarande att det här är hennes hus.
Jag vet hur det där känns.
- Hur länge sen var det? - Tre månader sen. Cancer.
Det är hemskt. Ingen ska behöva uppleva det.
Du försöker distrahera dig, men förlora dig inte i den här skiten.
Ärendet... Huset...
Jag vet hur det blir.
LAGFARTSREGISTRERINGAR
2005 MATHESON 2004 LANDERS
TILL SALU
Oroa dig inte. Fostervattenprov är normalt i din ålder.
Okej.
Nu sätter vi igång.
- Där är nålen. Gör det ont? - Det går bra.
Nu kan du känna en sammandragning.
Jag har fått provresultatet.
Fostervattenprovet bekräftade det vi misstänkte.
Sannolikheten för att ert barn föds med ALD är hög.
Vi har ju tidigare diskuterat olika alternativ-
-men om ni har några frågor nu-
- kan jag förmedla kontakt med andra familjer.
De kan berätta hur de upplever sitt föräldraskap.
Men...
Det finns väl en chans att vi får ett friskt barn?
Vi är snart vid Reyburn. Jag vill ha Landers påskrift.
- Måste vi göra det nu? - Jag vill få klart det idag.
Det går fort.
Hallå?
Det är Peter Spencer.
Hallå!
Är det nån hemma?
Peter Spencer här.
Hallå?
Peter Spencer.
Herregud!
Ofattbart!
Bilen står här, men ingen är hemma.
Jag får komma tillbaka i morgon.
- Så vi ska inte prata om det? - Vad vill du att jag ska säga?
Jag vill att du...
Jag vill att vi fattar ett gemensamt beslut.
- Är du arg på mig? - Nej, inte alls.
Jag är inte arg. Jag älskar dig och vill bilda familj med dig.
Jag älskar dig också.
Jag är ledsen, men jag vet inte vad jag ska göra.
Det ger sig.
Kan du släcka? Ljuset är så starkt.
- Hej. - Hej.
- Hur mår du? - Jag vet inte.
Det ordnar sig.
Jag fixar frukost till dig.
- Du? - Förlåt?
- Ska du laga mat? - Ja, jag är en bra kock.
Du kommer att bränna ner huset.
Är det så vi ska hantera det här?
Ja, jag ska ta livet av oss med delikatess.
Hallå?
Jag är fastighetsmäklaren.
Herregud...
Du skrämde mig.
Det är du som är...
...Melinda, eller hur?
Minns du mig?
Det är jag som är på skylten.
Lilla vän, är dina föräldrar hemma?
Jösses, du har näsblod! Kom, så går vi in i huset.
Känns det bättre?
Det har nog slutat blöda.
Ja.
Vet du var dina föräldrar är?
Jag försöker ringa din pappa igen.
Nu kanske han svarar.
Lämna ett meddelande.
Mr Landers, det här är Peter Spencer...
...igen.
Jag är hemma hos er nu. Jag kom för att få påskrifterna.
Jag försöker nå er senare.
Er dotter är här.
Hon blödde lite näsblod förut. Ring tillbaka när ni hör det här.
Mammas vän Yoko lärde mig säga moshi, moshi.
Jag saknar dig så mycket. Jag längtar efter att krama dig.
Jag har många presenter till dig.
Du kommer att älska dem. Hej då, min ängel. Mamma älskar dig.
Jag heter Lorna Moody och jobbar som guide i livets slutskede.
Jag bistår personer som har bestämt sig för att avsluta sina liv.
Jag svarar gärna på frågor.
Hur lång tid tar det för henne att dö?
Vår rekommenderade metod är gas.
Den kräver att man använder en huva.
När hon har dragit ner huvan över huvudet-
- förlorar hon medvetandet efter 5-10 sekunder.
Hur många har du hjälpt?
Jag har varit ett stöd i slutstadiet för 44 personer.
Berätta om er fru.
Förra året fick vi veta att hon var sjuk.
Sjukdomen var ganska långt gången-
-när vi fick beskedet.
Så vi flyttade hit för att hon skulle vara närmare sina läkare.
Men efter flytten blev hon bara sämre.
Jag beklagar. Jag är glad att ni ringde.
Förhoppningsvis kan jag vara till hjälp.
Det hoppas jag.
Mr Matheson, jag måste varna er.
Den som önskar assisterad dödshjälp-
-måste vara vid sina sinnen-
- och fysiskt förmögen att utföra handlingen själv.
- Förstår ni det? - Ja.
Ska vi gå in till er fru?
Mrs Matheson, jag heter Lorna Moody. Vet ni varför jag är här?
Er man har berättat om ert tillstånd och jag är här för att hjälpa er.
Hur mår ni?
Tittut!
Vem leker ni med?
Min vän.
Vad heter er vän?
Melinda.
Melinda?
Är hon här nu?
- Jag ber er... - Jag var tydlig med villkoren.
Jag beklagar, men er fru är inte längre tillräknelig.
Jag ber er. Ni kan inte bara gå.
Jag beklagar verkligen allt ni och er fru har fått gå igenom.
Men ni vilseledde mig.
Vad ska jag ta mig till?
Jag kan stanna i några dagar.
Men jag kanske inte kan hjälpa er på det sättet ni önskade.
Men jag vill vara ett stöd för er. Blir det bra?
Vad tycker du bäst om på lekplatsen? Jag älskar gungorna.
Vi kan gunga, gunga...
Tack.
Jag har ställt i ordning gästrummet.
- Vi får sällan besök. - Det är jättefint.
Jag måste handla lite mat till middag.
- Det behövs inte. - Vi har knappt något hemma.
Jag kan handla. Det är det minsta jag kan göra.
Hallå?
Ursäkta mig.
Ursäkta mig, sir.
Mr Matheson, det står en man ute på gräsmattan.
Jag tror att det är något fel på honom.
Hallå?
- Han är här igen. - Min kollega?
- Jag beklagar. Jag kommer direkt. - Tack. Vi ses snart.
Vem är han?
- Han är polis. - Vad gör han?
Vem vet? Han jobbade med ett fall här innan vi flyttade in.
Nu lämnar han oss inte i fred.
Ett fall?
Hoppas att det inte var ett mord.
Det var ett mord, eller hur?
Du måste sluta med det här!
Vet din fru vad du håller på med?
Du driver dig själv till vansinne. Du måste lämna den familjen i fred.
Jag är ledsen att jag tog upp det.
Men fokusera på din egen familj.
Nej, nej, nej! Varför?
POLISEN UTREDER MORD-SJÄLVMORD
Frank.
Frank, sluta!
UTREDARE: WILSON / GOODMAN PLATS: 44 REYBURN DRIVE
Kriminalassistent Muldoon här.
Jag behöver lokalisera en kriminalassistent Wilson.
Ett ögonblick.
Okej...
Saint Gideon's.
Är inte det mentalsjukhuset?
Tack så mycket.
Frank...
Jag ska träffa Wilson.
Till höger nere i korridoren. Han är fastkedjad.
Kriminalassistent Wilson?
Kriminalassistent Muldoon. Doktorn meddelade att jag skulle komma.
- Har du hittat banden? - Vilka band, sir?
Jag har några frågor om ett fall ni arbetade med för två år sen.
- Vad vet ni om familjen Landers? - Det händer igen, va?
När man väl har stigit in i huset där de dog blir man aldrig kvitt den.
- Det tar aldrig slut. - Vad då?
Huset är förbannat.
Där är hon!
Du gick in i Landers hus, inte sant?
Om du inte har börjat se dem än, vänta bara. Det kommer du att göra.
Vi borde kanske slita ut våra ögon så att vi slipper se dem.
Det är huset! Du måste bränna ner det!
Bränn ner det till grunden! Vänta! Döda mig! Döda mig!
- Han förblöder! - Jag känner att de ser på mig!
Jag känner att de tittar på mig!
Varför lämnar ni mig inte i fred?
POLISSTATION
Jag kan inte släppa Landersmorden. Vad fan hände i det där huset?
Vem gör så mot en sexårig flicka? Ingen gör så mot barn. Ett monster!
Sen jag gick in i huset ser jag syner som jag inte kan befria mig från.
Jag fann ett liknande fall i Japan.
Ett dussintal människor har dödats i ett och samma hus i Tokyo.
Jag pratade med en kriminalare där.
Han tror att ett mord i det där huset utlöste nåt som kallas "Ju-On".
En förbannelse.
Fiona Landers arbetade i det huset. Det låter säkert inte klokt-
- men jag tror att Fiona Landers tog med sig förbannelsen från Japan.
Den fick henne att döda sin familj.
- Var är han? - Gissa.
Okej, fokusera nu. Håll fokus.
Det var vad hon sa när vi började.
Det var alldeles i början, det vet jag.
Familjen Landers, fastighetsmäklarna och det där i Japan hänger ihop.
Jag lovar!
När åt du senast? Du ser för jävlig ut.
- Det är fallet. - Det är kallt.
Skitsnack! Du vet att nåt hemskt pågår.
Jag vet det. Det gör jag.
Jag önskar att jag kunde hjälpa dig.
Ta ledigt ett tag.
Umgås med familjen. Sen kanske det slutar.
Det kommer aldrig att sluta. Aldrig!
Det är Fiona Landers som ligger bakom det här.
Nu drar vi!
Kom igen!
- Är du okej? - Ja.
Vad är det? Sluta!
Vad händer? Sluta! Wilson!
Helvete!
- Vad fan sysslar du med? - Sam Landers är här.
- Va? - Han är här!
- Sam Landers är död. - Han syns på videon.
Har inte du en son?
Åk hem. Se till att sova lite.
Du håller på att tappa det.
Hej. Barnvakten ställde in i sista minuten.
Jag kunde inte hitta nån annan. - Sätt dig.
Slappna av. Du kan läsa det här.
Nej, inte det. Läs det här.
Ta det lugnt.
Grabben och jag hittar på nåt.
- Kom igen, grabben. Följ med. - Det går bra.
Vad har vi här?
Den här kan du nog se.
SPENCER, PETER
Hallå?
Hej.
- Var är du? - Jag är kvar i huset.
- När kommer du hem? - Jag vet inte.
- Jag kan inte lämna henne ensam. - Ska du inte ringa polisen?
- Vad står på? - Inget...
- Bebisen rörde på sig. - Hur känner du inför allting?
- Förlåt, det är inte rätt tillfälle. - Det gör inget.
Jag vill prata om det.
Jag har aldrig velat ha barn.
Men jag älskar det här barnet mer än jag trodde jag att skulle göra.
Jag vet inte... Jag kommer att älska det här barnet hur det än går.
Peter?
Jag är kvar.
Jag är så lycklig.
- Är det nån som ringer på dörren? - Jag får öppna. Jag ringer dig sen.
Jag älskar dig.
Och jag dig.
Melinda?
Melinda, är du där inne?
Melinda? Är allt som det ska?
Hej!
Hallå?
Peter?
Herregud!
Vad du skrämde mig! Kom föräldrarna hem till slut?
Vad har hänt?
Vad gör du?
Vad är det med dig?
Här. Du är så vacker.
Vill du ha lite päron? Vill du det?
Päron?
Visst är det gott med päron?
Varsågod.
- Hur länge har ni varit gifta? - 50 år nästa månad.
50 underbara år.
Du är en duktig flicka.
Du ska få det så bra.
Mrs Matheson?
Mrs Mathe...
Vad står på?
Vad hände? Hur är det med henne?
Missförstå mig inte-
-men jag tror-
-att ert hus är hemsökt.
Jag trodde att någon som ni-
-skulle kunna förstå vår unika-
-situation.
Har ni också sett henne?
Att se dem-
- ger mig hopp om att hon också kan leva kvar-
-när allt är över.
Ni förstår, jag tror att på såna här platser-
-känns det som att barriärerna-
- mellan den här världen och nästa har upplösts.
Tiden beter sig annorlunda här.
Alla som har stigit in här-
-och alla som kommer stiga in här-
-är sammanlänkade.
När Faith dör kommer den här platsen att låta oss vara tillsammans.
Det är vårt enda hopp.
Mr Matheson?
Mrs Matheson? Vad roligt att se er på benen igen!
Mrs Matheson?
Vad har ni gjort? Vad har ni gjort?
Han ville döda mig.
VÄGEN AVSTÄNGD ENDAST FÖR BOENDE
Hur kan nåt sånt här hända?
Hej.
- Nåt nytt om liket vi hittade? - FBI har tagit över ärendet.
Vänta!
- Vi skulle ju höra mrs Matheson? - Det fanns inget jag kunde göra.
- Följer de upp det här med huset? - Det verkar inte så.
Det blir strul när FBI tar över. Det är inget att bry sig om.
- De skickar nog nån om ett tag. - Om ett tag?
Vi hittade ett lik och sen ett till i huset. Hur många måste vi hitta?
Herregud... Släpp det nu.
Det är inte vårt fall längre.
God morgon, mrs Matheson.
Hur står det till, mrs Matheson?
Tack.
Herregud! Hämta hjälp! Skynda dig!
Ni har ringt till familjen Muldoon. Vi kan inte svara just nu.
Lämna ett meddelande efter signalen.
Hej. Det är jag.
De ringde från sjukhuset. Faith Matheson är död.
Ring mig när du hör det här.
Det är huset! Du måste bränna ner det!
- Det här kommer aldrig att ta slut! - Vad då?
Huset är förbannat.
Bränn ner det till grunden!
Burke?
- Mamma? - Burke? Burke!
- Vad är det som händer? - Älskling, kom hit.
Mamma?
Vad är det?
Förlåt.
Vad gör vi när vi blir rädda?
Vi blundar och räknar till fem.
Ett...
...två...
...tre...
...fyra...
...fem.
Där ser du. Det är ingen fara.
- Goodman. - Det är Muldoon.
Kan du komma hit? Jag behöver prata.
- Jag har ingen annan att prata med. - Det här är inte ditt fall.
- Du ska inte lägga dig i det här. - Men det gjorde jag.
Hände det här innan du gick in i huset?
Jag vet inte.
När jag blundar ser jag dem.
Det som hände med Wilson händer med mig.
Jag är rädd.
Jag kan inte bli som han blev. Jag är rädd att skada min son.
- Vart ska vi? - Jag vill inte att nåt ska hända dig.
Vad som än händer, stanna i bilen. Du öppnar inte bildörren. Förstått?
- Lovar du? - Jag lovar.
Jag älskar dig.
Jag vill visa dig något.
Hur kunde du?
Jag vill visa dig något.
- Melinda? - Jag vill visa dig något.
Jag vill visa dig något.
Mamma? Vad gör du?
Jag sa åt dig att stanna i bilen.
- Snälla, gör inte det här. - Sätt dig i bilen!
Varför gör du det här? Jag är rädd.
Vad gör vi när vi är rädda?
Vad gör vi när vi är rädda, Burke?
Vad gör vi när vi är rädda?
Vi blundar...
...och räknar till fem.
Ett...
...två...
Vad har du gjort?
...tre...
De tittar på mig!
...fyra...
...fem.
Jag älskar dig!
Burke, bussen är här!
Ha en fin dag i skolan. Ge mig en kram.
Mamma klarar sig. Vi klarar oss båda två.
Jag älskar dig - jättemycket.
Jag går till skolan.
Undertextning: Per Sellius
CREW www.shareuniversity.org